Mới 9 giờ sáng mà trời đã nóng như đổ lửa.
Nhưng nghĩ lại thì...
có vẻ là một ngày thích hợp để làm đầu óc tỉnh táo lại đây.
Từ hôm nay, tôi sẽ tái sinh...
bằng một cuộc cách mạng!
Để giữ lấy nụ cười của người con gái này.
Sắp bắt đầu rồi...
hành trình của tôi và senpai.
Một khởi đầu mới với chỉ riêng hai người.
Mấy người u ám này là sao đây?
Ngày khởi hành đẹp mà lại có điềm rồi.
Xin lỗi để cậu phải đợi. Mình đi chứ?
Vâng!
Kh...
Khoan đã, senpai!
Tôi là HANAHANA đây.
Là người quen của senpai à?
À, đây là người quen hồi trung học của tôi.
Cái gì mà "HANAHANA" cơ? Sao lại gặp nhau ở đây thế?
Mà đúng ra đây là chuyến đi của riêng chúng ta cơ mà?
Hôm qua khi nghe tôi kể về buổi họp,
cậu ấy bảo cũng muốn tham gia.
Và...
Đúng không, Satou-kun?
Vâng?
Vâng.
Thì ra đây là... người mà HANAHANA-san nhắc đến trong diễn đàn?
Đúng vậy, là cậu ta.
Được rồi. Chúng ta chuẩn bị đi được chưa?
Satou-kun?
Hả? Vâng!
Để mọi người phải đợi rồi.
Ồ, đã thiệt!
Con tàu này là của Minegishi-san ạ?
Lần đầu tiên em được đi tàu loại này đó, senpai!
Đúng là ông sở hữu một chiếc tàu du lịch thật.
Cậu thích nghĩ là tôi nói xạo hơn à?
Nếu là nói xạo thì buổi họp offline này đã bị hủy rồi.
Vậy thì...
Chú nói gì vậy? Chúng ta đã đến tận đây rồi mà!
Sao nói huỷ là huỷ được!
Nói rất đúng.
Nhanh đi thôi... đến hòn đảo của chú nào.
À... senpai...
Gì thế?
Có vài chuyện tối qua chị nói nhưng em không nhớ rõ.
Chúng ta đang đi đâu vậy chị nhỉ?
Một hòn đảo hoang.
Chú "God-san" hình như tên thật là Minegishi-san thì phải...
Chú ấy sở hữu một hòn đảo riêng.
Một bãi biển đầy cát tuyệt đẹp...
giống như thiên đường vậy.
Một nơi thích hợp cho chúng ta hiện giờ nhỉ?
Tôi không cần đến nó nữa.
Nhưng...
Senpai...
Jogasaki-san, khâu chuẩn bị đã xong.
Tôi biết rồi.
Nào. Bắt đầu đi.
Ừ, bingo!
Coi bộ chúng ta có thể làm xong trước ngày hôm nay nhỉ.
Có hơi sớm nhưng mọi người cùng ăn trưa đi.
Phần còn lại anh cứ để chúng tôi.
Cũng chỉ còn mấy việc đơn giản mà.
Anh không cần phải ở lại đây đâu, Jogasaki-san.
Anh đang có hẹn với bạn gái phải không?
[ Các trang này nằm trong vở tuồng "Vụ quyên sinh vì tình ở Sonezaki" của soạn giả nổi tiếng Chikamatsu Monzaemon. ]
À, Hitomi?!
Số điện thoại bạn gọi hiện nằm ngoài vùng phủ sóng hoặc đang tắt máy.
Xin hỏi, hôm trước chúng tôi có đặt chỗ...
Vâng...
À không. Nếu đã huỷ rồi thì thôi.
Thứ lỗi đã làm phiền.
[ Tựa sách: Tổng quan về Tác dụng phụ của thuốc ]
Còn có cả bến tàu nữa kìa
Hồi trước ở đây từng có một khu biệt thự nghỉ mát của một triệu phú.
Tôi mua lại từ một cuộc đấu giá qua mạng của người nhà ông ấy.
Quá đã!
Lần đầu tiên mình thấy một bãi biển tư!
Đúng là cách mạng!
Này!
Ha... Thật sảng khoái.
Nơi đây chỉ có senpai và ba người kia.
Khỏi lo bị người lạ dòm ngó.
Đúng là thiên đường.
Tuyệt đối không được!
Tôi cũng sẽ thử đăng ký tham gia.
Tối nay tôi định nhậu ở nhà của một cậu bạn lớp dưới.
Tôi vừa mới quyết định thôi.
Tuy chưa báo trước nhưng cậu ấy là hikikomori nên chắc chắn có ở nhà.
Tôi quen cậu ta cũng khá lâu rồi, nên ít nhất cũng phải đến chào từ biệt.
Xin lỗi trước nếu tôi quá chén và tới trễ, mọi người không cần đợi.
Nóng-nóng-nóng-nóng!
Ủa? Chị không định bơi hả?
Xin lỗi, hình như tôi vẫn còn hơi say.
Mấy người này sao vậy kìa?
Lặn lội tới tận đây mà chẳng thèm đi tắm biển...
Lẽ ra họp offline thì phải vui vẻ náo nhiệt hơn chứ?
Cứ như buổi họp của bầy hikikomori ấy.
Nếu... tính luôn cả mình.
Không! Mùa hè này mình sẽ tái sinh!
Đúng vậy! Làm một cuộc cách mạng!
Trước tiên là bắt chuyện thân thiện với những người mới gặp.
Đó là một nước đi cao cấp mà hikikomori chẳng đời nào làm nổi.
C-Chào!
Mình bị phớt lờ!?
Không, không. Satou phiên bản mới này không thể nhụt chí vì bị phớt lờ được.
Em đang chơi game gì thế? Anh cũng là tay chơi có hạng đấy.
Tuy toàn là galge.
Anh có thằng em lớp dưới biết rất nhiều loại game, nó là một game otaku chính hiệu...
Này...
Mình nói sai gì à?
Không, không. Satou phiên bản mới sẽ không nhụt chí vì mấy chuyện này.
Mình đang làm cuộc cách mạng mà.
Được. Lần này nhất định...
C-Chào cậu!
Không hề gì. Mình cũng lường trước cái thái độ này rồi.
Thả lỏng nào, "new" Satou.
Vừa nãy senpai nói với tôi cậu là Nomura-san, sinh viên trường y?
Đã từng là sinh viên trường y thôi.
Tôi không còn đi học nữa.
C-Chết, trúng phải chủ đề nhạy cảm rồi.
Mà cũng chẳng còn gì để mất, tự vạch áo cho người xem lưng luôn.
À... thật ra tôi là một hikikomori đấy.
Anh có biết loại thuốc nào uống vào là khoẻ luôn không?
Nếu có cho tôi xin một ít nhé.
Cậu là thằng ngốc à?
Cho cậu loại thuốc mạnh vậy mà không có toa là phạm luật đấy.
Vả lại, nếu muốn thuốc trị hikikomori thì mơ đi.
Đâu cần phải trắng trợn như vậy chứ, người ta đang cố nói chuyện thân thiện mà.
Còn chuyện gì muốn nói nữa à?
Đ-Đâu nhất thiết phải nói chuyện với hắn.
Vẫn còn người khác mà.
Được rồi! Chú kia vậy.
Bình tĩnh. Đây là cách mạng!
Muốn uống không?
M-Minegishi-san, chú giỏi thật đó. Cả hòn đảo và chiếc tàu đều rất đẹp...
Cậu nghĩ vậy à?
Làm sao để có được ngần ấy thứ vậy chú?
Chú truyền kinh nghiệm cho cháu với.
Kể cho cậu rồi thì sao?
Thì... thì...
Đúng là tôi có những thứ mà người bình thường không thể có.
Đổi lại, tôi cũng đã mất đi rất nhiều.
Hạnh phúc của một người bình thường.
Cậu còn muốn nghe không?
Dạ thôi.
Cháu không có ý đụng chạm đến mấy chuyện đó...
Xin lỗi chú!
Tại sao?
Bao nhiêu người xung quanh như vậy...
Mà sao... mình vẫn thấy cô độc quá?
Đã mất công đến tận hòn đảo thiên đường này mà...
...lễ hội văn hoá cuối cùng của chúng ta rồi đấy!
Đúng rồi. Có lẽ lớp trưởng lúc đó cũng...
Mọi người trật tự! Tiết sinh hoạt còn chưa xong mà!
Đây là lễ hội văn hóa cuối cùng rồi đấy.
Nhớ không nhầm lúc đó đang biểu quyết sẽ làm gì trong lễ hội văn hóa.
Hãy cùng làm một lễ hội hoành tráng đáng nhớ nhé!
Mình thì nằm trong số mấy đứa bát nháo phớt lờ lớp trưởng đang cố gắng kêu gào.
"Mắc gì mà cậu hào hứng vậy chứ?
Nhiệt huyết tuổi trẻ à?
Nhìn như con ngốc."
Lúc đó, mình cứ nghĩ khác người mới là có phong cách.
Cả trong học tập, tình yêu, tình bạn mình đều như vậy...
Rốt cuộc là cuộc sống hikikomori này đây.
[ Lễ hội văn hoá ]
Satou-san! Dậy mau!
Trưa trời trưa trật rồi kìa!
Satou-san, nhanh lên!
Ngày đầu tiên của Natsucomi sắp hết rồi!
Satou-san!
Khỉ thật! Không ngờ mình lại ngủ quên vào ngày quan trọng này.
Cô... là người quen của Satou-san phải không?
À... xin hỏi...
Chuyện gì?
Satou-kun đã về nhà chưa vậy?
Satou-san ra ngoài rồi à?
Giỡn chơi hoài. Ổng là hikikomori mà.
Làm gì có chuyện một mình tới mấy chỗ đông người như Natsucomi chứ.
A-Anh ấy không đi một mình.
Mà đi bằng xe cùng một phụ nữ.
Chắc cô nhìn nhầm thôi.
Làm gì có chuyện ông ấy quen ai như thế.
Nhưng...
Mà khoan.
Có một người.
Nếu đó là Kashiwa-senpai của CLB Văn học,
thì chắc chắn ổng đi theo ngay.
Chuyện cậu vừa nói là thật chứ?
Có thể cho tôi biết rõ hơn không?
Cậu làm trò gì thế?
Tôi định nhặt củi để đốt lửa trại.
Hả? Cậu bị ngốc à?
Để làm gì?
Sẽ không ai quan tâm đâu...
Này!
À, cảm ơn chú.
N-Này!
Thiệt tình... đành vậy.
Nhờ cậu mà tôi đã nhớ ra mục đích ban đầu của buổi offline này.
Mục đích... ấy ạ?
Phải.
Lý do tất cả chúng ta tập trung ở đây...
là để tận hưởng ngày cuối cùng trong đời một cách thoải mái nhất.
À... ra là vậy.
"Ngày cuối cùng trong đời"!?
Đây... đây là...
Có lẽ Hitomi đã cùng Satou-kun tham dự buổi họp này.
Họp offline?
[ Hòn đảo gần nhất với Thiên đường ]
"Hòn đảo gần nhất với Thiên đường"?
[ Cùng kết liễu cuộc đời. ]
Họ định kết liễu cuộc sống trong ngày hôm nay!
S-Senpai...
Em đâu có nghe vụ này!
Một hiki mạt hạng hơn cả chó hoang.
Đã quá muộn để quay lại rồi.
Đây là âm mưu.
Kỳ tới: Chào mừng đến với Thiên đường!